กลอนสอนเพื่อน..มอบเเด่เพื่อนอาหรับ

วันนี้...เปิดเฟสบุกมาก็ได้อ่านบทกลอนที่ซาบซึ้งกินใจบทหนึ่ง 

เเละอยากที่จะให้เพื่อนๆ ได้อ่านมัน ความหมายกินใจมาก 

เหมาะมากๆ สำหรับเราๆ ที่จะอ่าน เเละเก็บมาคิด...


บทประพันธ์ของอิหม่ามชาฟิอีย์

إذا المَـرْءُ لا يَرْعَـاكَ إلا تَكَلُّـفـاً

فَدَعْـهُ ولا تُكْثـِرْ عليـه التَأسُـفـا

หากเพื่อนนั้นไม่จริงใจกับคุณ

ก็จงปล่อยเขาไปอย่าได้เสียใจเสียความรู้สึกกับเขามากนัก

ففي الناسِ أَبْدالٌ وفي التـَرْكِ راحَـةٌ

وفي القَلبِ صَبرٌ للحبيِب ولـو جَفـا

ยังมีคนให้เลือกคบอีกมาก ปล่อยเขาไปเราก็สบาย

ขอเลือกทนกับคนที่ชอบพอกันดีกว่าแม้ว่าเขาจะเย็นชาไปบ้าง

فَما كـُلُّ مَـن تَهْـواهُ يَهْـواكَ قَلْبـُه

ولا كُلُّ مَن صَافَيْتَهُ لـك قـد صَفـا

ใช่ว่าทุกคนที่คุณมีใจให้เขาเขาจะมีใจให้คุณ

และใช่ว่าทุกคนที่คุณบริสุทธิ์ใจต่อเขาเขาจะบริสุทธิ์ใจต่อคุณ

إذا لَم يَكُـنْ صَفْـوُ الـوِدَادِ طبيعـةً

فلا خَيـْرَ فـي خِـلّ يَجـيءُ تكلفـا

ตราบใดที่ความจริงใจที่แสดงออกมานั้นไม่ได้เป็นไปตามธรรมชาติ

ก็ไม่มีประโยชน์อันใดสำหรับมิตรภาพอันจอมปลอม

ولا خير فـي خـل يَخُـونُ خليلَـهُ

ويلقَـاهُ مِـنْ بَعـدِ المَـوَدّةِ بالجَفـا

ไม่มีประโยชน์อันใดสำหรับเพื่อนที่หักหลังเพื่อน

และเฉยเมินเย็นชาทั้งที่เคยมีสัมพันธภาพที่ดีต่อกัน

وَيُنكِـرُ عَيْشـاً قـَد تَقَـادَمَ عَهْـدُهُ

ويُظهِرُ سراً كان بالأمْسِ قد خفـا

ลืมช่วงเวลาดีๆที่เคยคบหาเป็นมิตรสหาย

เปิดเผยความลับซึ่งครั้งหนึ่งเคยช่วยปกปิด

سَلامٌ على الدُنيا إذا لَمْ يكنْ بها

صَدِيقٌ صَـدُوقٌ صَـادِقُ الوعـدِ مُنْصِـفـا

บอกลาโลกดุนยานี้ไปได้เลยหากไม่เหลืออยู่ซึ่ง

เพื่อนแท้ที่จริงใจซื่อสัตย์และยุติธรรม